Lieber Leser von nnz/kn, wir sind jetzt in den offiziellen Presseverteiler des Weißen Hauses in Washington aufgenommen worden. Immer am Wochenende erhalten wir die Mitteilungen von Präsident Barack Obama. Hier die mit der Nummer 1...

Dear Friend,
After months of debate this year, and decades of gridlock before, our country is closer than ever to passing the single most important piece of domestic legislation since Social Security. This is no small feat. There's a reason that presidents from Truman to Nixon to Clinton have called for, but been unable to achieve, health reform: it's incredibly difficult.

The current legislation in Congress includes many of the protections found in the bipartisan Patient’s Bill of Rights that has been repeatedly defeated by special interests. President Obama addresses that, as well as the broader substance and fierce urgency of health reform, in his latest weekly address. Watch it here:



There are some great elements of this bill that will take some time to set up, such as the new insurance marketplace -- the Exchange -- that allows people without insurance and small businesses to compare plans and buy insurance at competitive prices. But there are a lot of other benefits for families that will kick in during the first year if we get this passed:

• In the first year, we will make it illegal for insurance companies to drop coverage for Americans.
  
• In the first year, more of your money will start going where it belongs: towards your care instead of excessive insurance company profits or TV ads. We will start forcing insurance companies to report the proportion of premium dollars that are not spent on medical care -- including profits. If a company isn’t spending enough of its premium dollars providing benefits for families, it will have to issue rebate checks to its customers to make up the difference.
  
• In the first year, all insurance plans will have to begin covering preventive services, helping to shift our health care from just sickness to wellness. If you purchase insurance on your own, you will receive preventive care from your doctor without paying a co-pay.
  
• In the first year, seniors will see major relief in paying for prescription drugs. The gap in coverage with Medicare, the so-called "donut hole," will start to close for good.

This bill will reduce premiums for your family, shifting the balance of power from your insurance company back to you. Health reform extends coverage to 30,000,000 Americans without adding a dime to the Federal deficit. In fact, it represents the largest reduction to the deficit in well over a decade.

The final bill hasn't taken shape yet. There are several more steps in the process, and the President is committed to making it the best bill possible to provide security for those who have insurance and affordable, quality coverage for those who don't. It is important to look past the bickering and cable chatter and remember that we are on the verge of providing real benefits to Americans who can’t wait any longer.

Thanks, and have a great weekend. Sincerely,
Nancy-Ann DeParle, Director, White House Office of Health Reform

Der Versuch einer Übersetzung

Lieber Freund, Nach Monaten der Debatte in diesem Jahr, und die jahrzehntelange Stillstand vor, unser Land näher als je zuvor, um das Bestehen der wichtigste Teil der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, da die soziale Sicherheit. Dies ist keine geringe Leistung. Es gibt einen Grund, die Präsidenten von Truman bis Nixon bis Clinton gefordert haben, aber nicht in der Lage zu erreichen, Gesundheitsreform: Es ist unglaublich schwierig.

Die aktuelle Gesetzgebung im Kongress umfasst viele der Schutz gefunden in der überparteilichen Bill of Rights "des Patienten, die immer wieder durch besondere Interessen geschlagen worden. Präsident Obama-Adressen, sowie der breiteren Substanz und dringlichen Forderungen der Gesundheitsreform, in seinem neuesten wöchentlichen Adresse.

Es gibt einige große Elemente dieser Rechnung, dass einige Zeit für die Einrichtung, wie die neue Versicherung Marktplatz stattfinden wird - die Exchange -, dass Menschen ohne Versicherungs-und Kleinunternehmen, Pläne zu vergleichen und Versicherungen zu günstigen Preisen kaufen können. Aber es gibt eine Menge anderer Vorteile für Familien, die Kick in den ersten Jahr, wenn wir diese übergeben:

Im ersten Jahr wird, machen wir es illegal für Versicherungen, die Versorgung für die Amerikaner fallen zu lassen. Im ersten Jahr wird mehr aus Ihrem Geld Start gehen, wo es hingehört: auf dem Weg Ihre Pflege anstelle von übermäßigen Versicherungsgesellschaft Gewinne oder TV-Spots. Wir beginnen zwingen, Versicherungen, den Anteil der Premium-Dollar, die nicht auf die medizinische Versorgung ausgegeben werden - auch die Gewinne zu melden.

Wenn ein Unternehmen nicht genug Ausgaben seiner Premium-Dollar Erbringung von Leistungen für Familien, wird es auf die Rabattpolitik der Kontrollen an seine Kunden erteilen die den Unterschied ausmachen. Im ersten Jahr werden alle Versicherungs-Pläne zu beginnen für präventive Leistungen, dazu beitragen, unser Gesundheitssystem von knapp Krankheit zum Wellness zu verlagern. Falls Sie einen Einkauf Versicherung auf eigene Faust, werden Sie die Gesundheitsvorsorge von Ihrem Arzt erhalten, ohne Zahlung einer Zusammenarbeit zu zahlen.

Im ersten Jahr wird, Senioren große Hilfsaktion zu sehen bei der Bezahlung für verschreibungspflichtige Medikamente. Die Lücke in der Abdeckung mit Medicare, dem so genannten "Donut-Loch", beginnt, sich für gute schließen. Dieser Gesetzesentwurf wird die Prämien für Ihre Familie zu reduzieren, verschieben das Gleichgewicht der Kräfte bei Ihrer Versicherung an Sie zurück. Gesundheitsreform erweitert den Geltungsbereich auf 30000000 Amerikaner, ohne ein Cent für die Bundesrepublik Defizit.

In der Tat stellt es die größte Verringerung des Defizits in mehr als einem Jahrzehnt. Die letzte Rechnung ist noch nicht Gestalt angenommen. Es gibt mehrere weitere Schritte im Prozess, und der Präsident setzt sich für die besten Rechnung möglich, die Sicherheit für diejenigen, die Versicherungs-und erschwinglichen, qualitativ hochwertigen Versicherungsschutz für diejenigen, die nicht begangen haben, bieten.

Es ist wichtig, die Vergangenheit zu schauen Gezänk und Geschwätz und Kabel nicht vergessen, dass wir am Rande der einen wirklichen Nutzen für Amerikaner, die nicht länger warten sind. Danke, und ein tolles Wochenende.
Mit freundlichen Grüßen,
Nancy-Ann DeParle, Direktor, White House Office of Health Reform